‫الموضوع "كينغ"، خرج من سجن المقاطعة للتو،
‫المشاركة إجبارية مع تفاصيل لمتابعتها.
‫حسناً، أطفئه.
‫لن أقول شيئاً حتى تشغلي هذا الشيء.
‫ما اسمك إذاً؟
‫"كينغ".
‫- كيف حصلت على هذا الاسم؟ ‫- لطالما كان اسمي.
‫أهذا اسمك الحقيقي أم اسمك في الشارع أم...
‫- اسمي فحسب. ‫- كيف إذاً...
‫- أيمكنني التدخين؟ ‫- بالطبع.
‫شكراً.
‫- كيف كان السجن؟ ‫- اللعنة.
‫- أيمكنني قول "اللعنة"؟ ‫- أجل.
‫مكتوب هنا، "اعتداء، حيازة، عبث".
‫- هذه أمور صغيرة. ‫- أجل، صحيح.
‫إنها للنجاة فقط.
‫الكثير من الفتيان يخبرونك أنهم يحتفلون ‫طوال الليل مع "أكسل روز"،
‫أو أن "كريبس" ضاجع صديقتهم الحميمة،
‫أو أنهم رأوا 5 رجال يقتلون أو ما شابه،
‫لكن الحقيقة هي، أن الأمر ليس صعباً.
‫ليس سهلاً.
‫إنه ما هو عليه فحسب.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫منذ متى وأنت في الشارع؟
‫6 أو 7 أعوام.
‫كم عمرك؟
‫20، ربما 21. لست واثقاً تماماً.
‫لكن هذا سؤال جيد.
‫هل كان لديك أي إخوة أو أخوات أثناء نشأتك؟
‫أجل، لدي أخت، لكنها رحلت من المنزل أيضاً.
‫ربما ستظهر هنا في "هوليوود" ذات يوم.
‫سأهتم بها أو ما شابه.
‫آمل أنها ليست مدمنة مخدرات أو ما شابه. ‫إنها كذلك على الأرجح.
‫ربما تكون ميتة.
‫- ماذا عن والدتك، ووالدك؟ ‫- ماذا عنهما؟
‫- هل... ‫- لا أرتاح في الحديث عنهما.
‫أجل.
‫ما هذا؟ أنت يا من تحمل الكاميرا، ‫في الأعلى هنا، أنا أتحدث.
‫مخدرات؟
‫ما النوع الذي لديك؟
‫أمزح فقط.
‫- أي نوع تتعاطى؟ ‫- لا أتعاطى شيئاً.
‫- اسمع، لن يرى أحد هذا الشريط. ‫- أنا لا أخدعك.
‫- أريدك أن تكون صريحاً معي فحسب. ‫- أنا صريح معك.
‫مشاركتك في هذا البرنامج ‫هي أحد شروط إطلاق سراحك المشروط.
‫أدرك أيضاً أنك ستعطيني 10 دولارات ‫مقابل هذه الجلسات.
‫شكراً جزيلاً.
‫ألهذا قررت المشاركة في هذا البرنامج؟ ‫من أجل المال؟
‫هذا أفضل من جمع القمامة على الطريق السريع.
‫هل انتهيت؟ أهذا كل شيء؟ أيمكنني الذهاب؟
‫انتظر لحظة. أين ستذهب؟
‫أنا محتجز منذ شهرين، أين تظنين أنني سأذهب؟
‫ستعود إلى الشارع؟
‫أجل.
‫"إلى حيث ستأخذك الأيام"
‫"(هوليوود)"
‫"جائع - سأعمل مقابل الطعام، باركك الرب"
‫"الوصول - بوابات 1-6"
‫"ناتشو"
‫"القمصان مقابل دولار تخفيضات كبرى اليوم"
‫"(ستار لاين) - شركة جولات سياحية"
‫"الخط 181 - جادة (هوليوود)"
‫ماذا تفعلون لتستمتعوا؟
‫نستمتع؟
‫أي شيء يمكننا فعله.
‫نتسكع ونزعج السياح. تباً، كنا لنشاهد ‫ذوبان الجليد إن كان مجانياً.
‫تباً للشيطان!
‫حمداً للرب أنكم جميعاً هنا الليلة.
‫أصلي لتجدوا ما يريده الرب من أجلكم.
‫لديه هدف لكل واحد منكم.
‫ومنا!
‫وتذكروا، لم يخلق الرب القذارة!
‫ألديك أصدقاء؟
‫لا. لدي عائلة.
‫- مكتوب هنا أنك لم تكن مع... ‫- أصدقائي هم عائلتي.
‫بالطبع لا يمكنك الثقة بهم بأي شيء، ‫لكن بمجرد أن تعرفي هذا، فلا بأس.
‫"غريغ"! "جي الصغير"!
‫يا "غريغ"! اخرس!
‫"قواعد الرب"
‫- من رمى هذه؟ ‫- هو فعل!
‫"(يسوع) ينقذ، (الواحة)"
‫- "كينغ"! ‫- "كينغ" يا رجل، تباً.
‫هل افتقدتموني؟
‫لماذا فعلت هذا يا أخي؟
‫لأن لديك وصلات رهيبة في شعرك، ولأنك سيئ.
‫- هذا ليس مضحكاً! ‫- لم لا تقفز يا "كينغ"؟
‫- ما يوم "كينغ" العادي؟ ‫- يوم "كينغ" العادي؟
‫حسناً، أجوب الشوارع، أتسكع مع أصدقائي.
‫تعلمين.
‫نتجمع، نتسكع.
‫ابق بعيداً عن المتاعب.
‫هذا يكفي.
‫دعوه يذهب أيها الخنزيران الغبيان!
‫- "جي الصغير"! ‫- أنا لا أمزح يا رجل! الآن!
‫- اترك هذا الشيء! ‫- سمعتني يا رجل! الآن!
‫- لقد سمعتماني. ‫- هيا. لنذهب.
‫إنهما صالحان.
‫كنت لتحبين "جي الصغير". ‫إنه رجل مزعج لكن محبوب، أؤكد لك.
‫نحيل صغير. لكنه يكبر. هذا جامح.
‫من الصعب الاستمرار بإطعامه.
‫هذه عادة صعبة.
‫انتظر.
‫- متى خرجت يا رجل؟ ‫- منذ بضع ساعات قصيرة.
‫هل أنت في الشوارع، أم في المنزل؟
‫تباً لهم يا رجل. ‫لم أعد إلى المنزل منذ قبض عليك.
‫ماذا كنت تفعل هناك يا "جي الصغير"؟
‫- ماذا تعني؟ كنت أنقذك. ‫- لا تسحب سلاحاً في وجه أحد مجدداً.
‫- ابتعد عني. ‫- هذا غباء.
‫- لم يكن به رصاصات حتى. ‫- هذا أكثر غباء.
‫- أعطني إياه. ‫- لا.
‫بلى.
‫- أين وجدت قطعة الخردة هذه؟ ‫- في القمامة يا رجل. لا يعمل حتى.
‫خمنت هذا.
‫- لماذا فعلت هذا؟ ‫- لصالحك.
‫تباً لك!
‫سأرحل من هنا.
‫أظنك أغضبته يا رجل.
‫يا "جي الصغير"؟
‫- ماذا؟ ‫- أما زلت تريد ذلك الوشم؟
‫ماذا تظن؟ انتظرت لشهرين من أجل ذلك الشيء.
‫هيا إذاً.
‫- كيف هو السجن يا رجل؟ ‫- ممل. سهل.
‫- هل قمت بمص أي قضيب؟ ‫- قضيب والدك فحسب.
‫أنا ذاهب في نزهة.
‫ينطلق "ماني" بسرعة، ويحاول الخروج!
‫اذهب.
‫اركض أيها الوغد! هيا!
‫كيف تتدبر أمرك في الشارع؟
‫اعذريني، ظننتنا تحدثنا في كل تلك الأمور،
‫الاعتداء والحيازة والتسكع ‫وكل تلك الأمور الصغيرة.
‫استسلم أيها الوغد!
‫ألديكما فطيرة الديك الرومي؟
‫هذا لحم بالخضار، وأنا مصاب بحساسية ‫من أي شيء يحتوي على شحوم، أو...
‫هل يطهون الديك الرومي مع الشحم؟
‫- سأمر! ‫- احترسوا!
‫اعذروني!
‫هيا! لننطلق!
‫سأذهب في نزهة!
‫لقد أرهقتك يا فتى.
‫أخبرتك، لا يمكنك العبث مع هذا الفتى ‫الذي يجلس على كرسي متحرك.
‫أترى يا رجل، هذه إحدى مميزات كونك معاقاً.
‫ابتعد من هنا.
‫أيها اللعين...
‫كنت في سجن المقاطعة لوقت طويل يا "كينغ".
‫- كيف حالك؟ تبدو بحال جيدة. ‫- ما الأخبار يا صغيري؟
‫- أتبقى بعيداً عن المتاعب يا رجل؟ ‫- أحاول.
‫لنبتعد عن زاوية الشارع هذه.
‫- ألديك سيجارة؟ ‫- أجل، تحتاج إلى واحدة.
‫كيف كان الوضع في سجن المقاطعة؟ ‫هل قرأت بعض الكتب؟
‫- هل رفعت بعض الأثقال؟ ‫- أجل. قليلاً.
‫- هل مارست الجنس الفموي؟ ‫- الآن، بحقك.
‫سعدنا بعودتك يا رجل. ‫لكنك ما زلت وغداً قبيحاً.
‫المخدرات أصعب عادة.
‫والأصدقاء. يصعب الاحتفاظ بالأصدقاء أيضاً.
‫لا أعرف. ما رأيك؟
‫أتريد إخباري بشيء؟ أتريد إخباري بنوع من...
‫- شيء بشأن يومك؟ ‫- طرفة صغيرة؟
‫طرفة صغيرة تتعلق بك. بيومك.
‫حسناً، أنا فقط...
‫أتطلع للخروج من هنا والتسكع.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- لا تكن ضعيفاً. ‫- تباً لك.
‫ستسهر معنا في "هول" الليلة؟
‫احتفظنا بثيابك وأغراضك.
‫لا، كنت سأبحث عن "ديفون"، ‫ربما أحصل على علاقة.
‫- هل رآها أحد؟ ‫- لا، لم أرها.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أعني أنني لم أرها.
‫حسناً، ما خطبكم يا رفاق؟ اللعنة!
‫طلبت منكم الانتباه لفتاتي. ‫أهو طلب كبير أم ماذا؟
‫اسمع يا "كينغ"، آخر مرة رأيناها فيها، ‫كانت مع ذلك الفتى "تومي راي".
‫أظنها في إسطبله.
‫رأيتم "ديفون" مع "تومي راي"؟
‫بدأت التسكع معه عندما سجنت.
‫بدافع الفضول، أكنتم ستخبرونني؟
‫- أجل. ‫- حقاً؟ متى؟
‫لا أعرف.
‫- حمداً للرب أنك عدت. ‫- مرحباً يا "بريندا".
‫- من أنت؟ ‫- "هيذر".
‫- وصلت إلى هنا منذ وقت قصير؟ ‫- منذ يومين.
‫- إنها من "شيكاغو". ‫- هراء. أنا أيضاً.
‫هراء، أنت من "فينيكس".
‫في المرة القادمة التي أريدك ‫أن تتحدثي فيها يا "بريندا" سأصوب نحوك.
‫لم لا تجلسين. تجعلينني أتوتر.
‫أنا "كينغ".
‫"كينغ"؟ كما في ماذا "برجر"؟
‫- إنه الذي أخبرتك بشأنه. ‫- أنا متأكد أنك فعلت.
‫اسمعوا جميعاً، كنت أفكر في الذهاب ‫والتنقل بين القطارات لبعض الوقت.
‫- أجل. ‫- كيف سيكون هذا؟
‫- رائع. ‫- "غريغ" لديه بعض الميث، صحيح؟
‫كنت أفكر ربما يمكننا الحصول ‫على بعض الماريجوانا والفطر المخدر؟
‫- لننتش تماماً. ‫- أجل، لاحقاً. تعال هنا يا "كراشر".
‫تعال هنا يا رجل.
‫لماذا تظن أن الكثير من الشباب ‫يأتون إلى هنا؟
‫معظم الشباب يأتون إلى "لوس أنجلوس" ‫للبحث عن "هوليوود".
‫أخبرتك أن كل شيء سيكون رائعاً، أليس كذلك؟
‫- في المعتاد، الأمر ليس كما يتوقعون. ‫- أنت من "شيكاغو"؟
‫دخلت السجن لشهرين يا "كراشر"، أخرج، ‫وأجد أن كل شيء تحول إلى هراء.
‫أخذت مسدساً من "جي الصغير" الليلة.
‫و"غريغ" غائب عنا، منتش دائماً.
‫وأين صديقتي بحق الجحيم؟
‫لا أعرف.
‫ما الذي تعرفه عن هذا؟
‫حسناً، لا تنظر إلي كأنها غلطتي.
‫لقد دمرتني يا "كراشر".
‫طلبت منك الانتباه إلى الجميع.
‫حسناً، ما كان عليك فعل هذا.
‫كانت تلك غلطة.
‫أعني، تباً يا رجل، لا أحد يستمع إلي.
‫أنت الوحيد الذي يستمعون إليه.
‫تباً، أنا أكبر منك، ولا أحظى ‫بأي نوع من الاحترام.
‫قبل أن تبدأ بتوجيه الاتهام، ‫انظر إلى تلك المرآة.
‫هذا هو الرجل الذي يجب أن تلومه.
‫أتعلم، أمر سيئ أنك اعتقلت بهذه الطريقة.
‫ثم اختفيت وظننت أنني سأراقب الجميع؟
‫حسناً، فكر مجدداً يا صاح.
‫و"ديفون"؟
‫أجل.
‫آسف يا رجل،
‫لكنها ليست غلطتي.
‫لم يكن لدي أحد آخر يمكنني أن أطلب منه.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- رائحتك مقرفة.
‫- بل رائحتك يا رجل. ‫- هذه ليست رائحتي.
‫- إنها رائحتك. ‫- ليست رائحتي.
‫ربما يحتضر شخص في الشارع ولن يفعلوا شيئاً.
‫لكن إن خالفت قوانين المرور، ‫سيظهر 10 منهم من العدم.
‫تباً، قبض علي الأسبوع الماضي ‫لمخالفة قوانين المرور.
‫- قبض عليك لكونك سمينة جداً. ‫- اخرس أيها الغبي!
‫"الترولز" يحتفلون الليلة ‫في الموقع الغربي المهجور يا "كينغ".
‫"كينغ"؟
‫لم لا يستمع إلي أحد هنا؟
‫- يا "ماوس" كم عمرك؟ ‫- 18 تقريباً.
‫- كيف انتقلت إلى "هولي-ويرد"؟ ‫- أردت هذا فحسب.
‫- تريدين أن تصبحي نجمة أفلام، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫- بل تريدين. ‫- لا، لا أريد.
‫لم لا؟ سأكون واحدة.
‫أجل، بعد أن تخسري 45 كلغ.
‫- أظن لديك مواصفات النجمة يا "بريندا". ‫- "جوليا روبرتس" موتي بغيظك.
‫- أجل، "النوم مع الفتاة السمينة". ‫- تباً لك!
‫- تباً لك. ‫- يا "جي" هيا.
‫- اجلسي. ‫- لا تلمسني.
‫اضطررت للنوم مع أحدهم من أجل هذا المخدر.
‫لا، لم أفعل.
‫"كراشر". هل رأيت "ديفون"؟ أهي هنا؟
‫لم أرها، لكن "تومي راي" هناك.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- أجل.
‫"تومي".
‫اللعنة.
‫حسناً. إنه "كينغ" ‫وفرقته الصغيرة من قراصنة المؤخرات .
‫- تباً لك يا رجل. ‫- تضاجعني؟ هذا ما خطر ببالي.
‫من هذا الرجل هنا؟
‫بالنسبة لطفل، لديك مؤخرة عظيمة. ‫يمكنني جني بعض المال مع هذا الفتى.
‫- أبحث عن "ديفون". ‫- حقاً؟
‫من لا يفعل؟
‫لم أر العاهرة الصغيرة.
‫هذا ليس ما سمعته يا "تومي".
‫حسناً، لا تصدق كل ما تسمعه.
‫الحقيرة كانت تسرق مني. سرقت الراديو، ‫وسرقت الكوكايين.
‫لذا من الطبيعي، طردت الحقيرة.
‫أعني، آخر ما سمعته أن وجهها تأذى بشدة و...
‫لا. أعرفها. إنها لا تسطو ‫أو تسرق أو تنشل. لا شيء.
‫ماذا؟ أتنعتني بالكاذب؟
‫لديك حياتك كلها لتكون وغداً يا "تومي راي".
‫لم لا تأخذ الليلة إجازة؟
‫لم لا تذهب وتداعب نفسك؟
‫حسناً، ابتعد عنه يا رجل. ابتعد عنه.
‫اهدآ.
‫- هيا، أين هي؟ ‫- لم لا تصنع لي معروفاً.
‫أعد صديقك الصغير إلى هنا بمجرد أن يبلغ.
‫تباً لك يا رجل!
‫شعر عانة، هذا جيد.
‫- هيا يا "غريغ". ‫- افحصني.
‫- هيا. لا، تباً لهذا. ‫- تباً لـ"تومي راي".
‫- ما كان يجب أن ترمي مسدسي. ‫- أنا سعيد لأنني فعلت أيضاً.
‫أشعر برغبة في قتل أحد.
‫هل عاشت عائلتك في "هول" الواقعة تحت جسر...
‫تحت الطريق السريع، أجل.
‫لكن ليس دائماً هناك. اعتمد الأمر على الطقس
‫ومن معنا أو من الموجود هناك بالفعل، ‫لكنه منزلنا بشكل أساسي.
‫- سأنام معك يا "كينغ". ‫- هذا لطيف يا "بريندا".
‫لست واثقاً من أنني على مستوى التحدي.
‫- لم لا؟ ‫- السبب هو أنك سمينة جداً.
‫- اخرس يا أحمق! ‫- تباً لك يا حقيرة. لست أحمقاً.
‫بل أنت كذلك. أنت حقير نحيل.
‫سئمت من سماع هرائك.
‫إن أردت النوم مع "كينغ"، فسأفعلها.
‫أتعلم. لا دخل لك بهذا.
‫- اخرسي فحسب! ‫- لا!
‫ابتعد عنها، وإلا ستبقينا ‫مستيقظين طوال الليل.
‫- أعرف. ‫- خذ.
‫- أين ستقيمين؟ ‫- في فندق "باول".
‫- تباً من سيدفع ثمن هذا؟ ‫- أنا سأدفع.
‫- لن أعمل في الدعارة، إن كنت تتساءل. ‫- أجل، بالتأكيد لن تفعلي.
‫اسمعي، وفري مالك، هذا سيأخذك في جولة.
‫سأحصل على عمل.
‫- لا تعرفين شيئاً يا حمقاء. ‫- تقال، "لا تعرفين شيئاً، يا غبية."
‫- لذا احصلي على واحد. ‫- أظن أن كلا الجملتين صحيح.
‫تجاور الصفتين مناسب في الحالتين.
‫لا أحد هنا يأخذ مال "هيذر". ‫سيكون هذا أمراً شخصياً.
‫حسناً يا "كينغ". لن آخذه منها.
‫- لا أظن أن هذا سيكون مناسباً. ‫- لن أفعل.
‫أهتم بها.
‫- إنها صديقتي. صحيح؟ ‫- يا "جي الصغير" ما هو عطر "دو جور"؟
‫لا أعرف، شيء أحضرته من "فيتنام".
‫عندما كنت في سجن المقاطعة، ‫جاء "غريغ"، لكن...
‫كان سيحصل على 500 دولار ليدفع كفالتي؟
‫هذا لطيف، أن يكون لديك شخص...
‫يريد هذا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، ما الأخبار؟
‫أتريد القليل؟
‫- يجب أن تحاول النوم. ‫- لا.
‫ستنام مع "هيذر" الليلة؟
‫ليس الليلة.
‫عندما دخلت إلى السجن، ‫لم أستطع النوم أول أسبوع.
‫كنت معتاداً على الطريق السريع.
‫كان علي الاعتياد عليه مجدداً.
‫أتستمتع؟
‫أجل، أنا بخير.
‫أنا منتش تماماً.
‫أيمكنني خدش هذا من أجلك؟
‫- أيمكننا فعل شيء ليلة الغد؟ ‫- نعم.
‫أيمكننا هذا؟
‫أجل.
‫أود هذا.
‫حسناً، سأخرج من هنا.
‫"كينغ"...
‫- سعيد بعودتك يا رجل. ‫- شكراً.
‫يشعرني هذا بتحسن، أتعرف؟
‫أيمكنني الحصول على واحدة؟
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً.
‫- هذا أفضل ما يمكنني فعله. ‫- هذا جيد.
‫أين تعلمت هذا؟
‫لا أعرف. أفعله منذ وقت طويل.
‫منذ متى تقضمين أظافرك؟
‫قد يدخل الناس إلى حياتك، ‫وتصبحون مقربين جداً.
‫ثم يختفون لأسبوع، ولا ترينهم مجدداً.
‫كيف تشعر حيال هذا؟
‫لا شيء يمكنني فعله حيال هذا.
‫لماذا سجنت؟
‫اعتداء بسلاح مميت.
‫ذلك الحقير كان يحاول سرقتي، ‫لذا ضربته بزجاجة.
‫حصل على 3 غرز، وسجنت لمدة 3 أشهر.
‫- تم تعليق شهر. ‫- قالت "بريندا" إنك قتلته.
‫أجل، "بريندا" تقول الكثير من الأمور.
‫كنت لأصدق حوالي...
‫لا شيء منها.
‫أيمكنني أن أطلب منك خدمة؟
‫- أي نوع من الخدمات؟ ‫- خدمة بسيطة.
‫ربما.
‫بين أفراد عائلتك، ‫أيوجد نوع من الميثاق الأخلاقي؟
‫- أجل. ‫- ما هو؟
‫لنقل إننا نهتم ببعضنا.
‫انتباه من فضلكم، الوصول الآن، البوابة 5،
‫حافلة رقم 371 من "سان فرنسيسكو".
‫اعذريني. أمعك ولاعة؟
‫أمعك سيجارة؟ ظننت أنني سأجن.
‫- لا يسمحون لك بالتدخين في الحافلة. ‫- حقاً؟ رحلة طويلة، صحيح؟
‫مرحباً يا "تومي".
‫يا حقراء!
‫تباً!
‫- تبدو بحال جيدة يا "تومي"! ‫- تباً لك!
‫تباً لك!
‫تباً!
‫اللعنة!
‫مرحباً أيتها الجميلة النائمة.
‫أيمكنك إصلاح هذا؟
‫- ما الأمر؟ ‫- إنه خردة!
‫لا أعرف يا رجل. يمكنني المحاولة.
‫إن أمكنك إصلاحه، ستحصل على ربع من الميث.
‫- تنح جانباً. ‫- تباً، سأفعلها من أجل هذا.
‫- ارتد قميصك. ‫- لم لا تفعل أنت؟
‫أين الحليب؟ اللعنة! ‫ابتعت هذا البارحة فحسب.
‫سئمت من هذا. لا يجب أن يسمح ‫لأحد بفتح هذه الثلاجة سوانا.
‫- اصعدي واغلقي الباب. ‫- لا، تباً لك! اللعنة...
‫- تباً. ‫- تعال هنا يا رجل.
‫أتريد تعاطي شيء بالحقن؟
‫لا يا رجل.
‫على حسابي.
‫لا، تباً لهذا يا رجل. لا حقن.
‫أحسنت. ارفض فحسب.
‫أقول أجل.
‫- متى كانت آخر مرة أكلت فيها؟ ‫- البارحة.
‫تباً.
‫- لا يمكنني فهم هذا الشيء الغبي. ‫- استسلم. لن تفهمه أبداً.
‫- أجل. ‫- أتريدين شطيرة أخرى؟
‫- أجل. ‫- سآخذ واحدة أيضاً يا صديقي.
‫تباً لك يا صديقي الصغير.
‫- أتقضين الليلة معي يا عزيزتي؟ ‫- إنه معجب بك.
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫- كيف يمكنك أن تعرفي؟ ‫- يمكنني أن أعرف من تصرفاته.
‫- إنه يحاول أن يكون رائعاً. ‫- إنها محقة.
‫- أيضاً، أنت نسخة من "ديفون". ‫- من هذه؟
‫صديقته السابقة.
‫- لقد قتلها. ‫- حقاً؟
‫طعنها في أمعائها ومزقها إلى قطع صغيرة.
‫لكن لا تخبريه بأنني أخبرتك بهذا. ‫قد يصبح الوضع فوضوياً.
‫- لن أفعل. ‫- إنه حساس جداً حيال هذا.
‫من يعرف متى سيضرب مجدداً. إنه مميت.
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫ابتعت هذا لها يا "بريندا".
‫- ألن تشاركيني؟ ‫- إذاً،
‫ما أول شيء تتعلمه في الشارع؟
‫حاول ألا ترتفع كثيراً أو تنخفض كثيراً.
‫تتعلم أن تنتبه لنفسك فحسب.
‫اللعنة.
‫أقول لك، هذا جنوني.
‫- ماذا سيحدث إن أخطأت؟ ‫- ستموتين يا عزيزتي.
‫- ستموتين. ‫- أعني، ربما.
‫- "جي". ‫- ماذا؟ إنه قادم.
‫أنتم اذهبوا. سأنتظرها.
‫لنذهب!
‫"جي".
‫أجل! يا "جي الصغير" حسناً!
‫- هيا! ‫- هيا!
‫حسناً، حان دورك. يمكنك فعلها.
‫- لا أستطيع! ‫- بل تستطيعين!
‫إن لم تستطيعي، فعليك فعلها على أي حال. ‫إن كنا سنفعلها، فيجب أن تفعلي الآن.
‫حسناً!
‫يا "جي الصغير"! أين الجعة؟
‫لقد نفدت كلها.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫عندما لا تكونون في المأوى ‫وليس لديكم حظر تجول،
‫- هذا ما تفعلونه في الليل؟ ‫- أجل، أتعلمين،
‫نتسكع، ونعبث فحسب. نحاول أن...
‫نحاول أن نستمتع.
‫كما يفعل الأطفال، أتعلمين، كالأطفال. ‫هؤلاء الأطفال هم أطفال.
‫هيا يا رجل. تباً.
‫- هلا أسرعت؟ ‫- انتظر.
‫تباً. اللعنة.
‫- تباً، هيا يا أخي. ‫- أنا قادم! أجل.
‫تباً. هيا.
‫في الوقت المناسب يا رجل.
‫ألديك ولاعة؟
‫انتشيت للمرة الأولى عندما كنت في الـ8.
‫- هل تعاطيت الهيروين من قبل؟ ‫- لا، لم أتعاط الهيروين قط.
‫- لكنك تعاطيت مخدرات أخرى؟ ‫- حسناً، الماريجوانا، والكحول،
‫الميث، الفطر المخدر، "الأسيد".
‫ذهبت في رحلة مذهلة ‫إلى جادة "هوليوود" ذات مرة.
‫كنت أحاول كشط النجوم من على الرصيف.
‫كان الأمر جامحاً تماماً.
‫"(كينغ)"
‫أنت فعلت هذا؟
‫منذ عامين.
‫إنه جميل.
‫ماذا، أنت هنا منذ 7 أعوام؟
‫أجل.
‫في "لوس أنجلوس". 3 أو 4 هنا في "هول". ‫أذهب وأعود.
‫- أتريدين الجلوس هنا؟ ‫- لماذا؟
‫لم لا؟
‫- أنت متوترة قليلاً، أليس كذلك؟ ‫- حسناً، ربما.
‫أعني، ما هذا الذي سمعته عن قتل صديقتك؟
‫إنها مزحة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫حسناً، أظننا سنعود إلى شاحنتي.
‫يجب أن نحل أمراً بيننا.
‫لم لا تأتين إلى هنا وتجلسين بجانبي؟
‫ما الخطب؟
‫لا شيء. لا أريد فعل ما هو أكثر.
‫آسف، لم أقصد إخافتك.
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫أنام.
‫بالتفكير في الأمر، ‫أنا متعب نوعاً ما، كما أظن.
‫خذي. استخدمي كيس نومي. ارتاحي.
‫- لا بأس. ‫- لدي واحد إضافي. سيبرد الجو.
‫- أنت واثق؟ ‫- أجل.
‫شكراً.
‫لدي 37 درجة هنا يا عزيزتي.
‫درجة حرارة الجسد.
‫خذ هذا.
‫اللعنة.
‫تباً يا رجل. هذه "بي إم دابليو" الجديدة.
‫لا، لا تعبث بهذه. هذه بها أجهزة إنذار.
‫أجل يا رجل.
‫تباً، لنبتعد من هنا يا رجل!
‫"جي الصغير" فنان من نوع ما. فنان جرافيتي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫على الأرجح رأيت توقيعه ‫في كل أنحاء المدينة. إنه...
‫حرف "إل" مع قاعدة كبيرة ليتحول إلى "جي".
‫"إل جي". إنه يملأ "كوينغا". كل مربع سكني.
‫ذات ليلة قال إنه سيرسم على كل مربع سكني ‫حتى الطريق السريع.
‫وقد فعل.
‫اللعنة!
‫اللعنة! أيها الوغد الصغير!
‫أيها الوغد الصغير!
‫تعال هنا.
‫متاعب؟
‫أجل، واحد يدعى "جي الصغير".
‫- وغد! ‫- ماذا فعل؟
‫كاد أن يتسبب في القبض علينا، ‫ثم ألقى أجهزة التسجيل
‫التي حصلنا عليها بالفعل! تعال هنا!
‫- ابتعد! ‫- دعه وشأنه، أنت أقوى!
‫تباً لك! سأذهب من هنا!
‫- أين ستذهب؟ ‫- لماذا تهتم؟
‫أعطيكم كل شيء، مالي، ومخدراتي،
‫وكل ما تفعلونه هو الدفاع ‫عن هذا المثلي الصغير!
‫- انس الأمر! ‫- تباً لك، سأذهب من هنا.
‫- مدمن حقير. ‫- اخرس يا "جي".
‫اخرس.
‫اذهب للنوم.
‫هل ستبقى معنا أيضاً؟
‫اذهب للنوم فحسب.
‫اعذرني، أيمكنك أن تعطيني بعض الفكة؟ ‫بنس؟ أي شيء، من فضلكم؟
‫- أتعرف كم الساعة؟ ‫- اعطونا بعض الفكة حتى نأكل.
‫أعطنا بعض المال حتى نأكل أنا وأبي.
‫تباً لك، والدك، يا شبيه "أكسل روز" الحقير!
‫لست والدك يا رجل.
‫ألديك أي فكة يا حقيرة؟ أرجوك، ‫اعطني بعض المال!
‫اعذرني يا سيدي. أعطني بعض الفكة ‫حتى يمكنني الحصول على طعام.
‫أي شيء يا سيدي.
‫شكراً جزيلاً.
‫لديه ميزة غير عادلة.
‫هذا سيئ.
‫- مرحباً أيها الضباط. ‫- لم لا تتوقفون عن الهراء؟
‫أكنتم في محطة الحافلات البارحة؟
‫- لا، لم أكن في المحطة. ‫- أنت قيد إطلاق السراح المشروط، صحيح؟
‫أجل يا سيدي. وأطيع ‫كل شروط إطلاق سراحي، أؤكد لك.
‫لنأمل هذا. لم لا تبتعد عن سيارتي؟
‫أمرك يا سيدي.
‫ابتعدوا من هنا.
‫- ما اسمك يا آنسة؟ ‫- "هيذر".
‫ستموت أمي إن علمت ‫أنه تمت مضايقتي من قبل الشرطة.
‫تقول إن عليك المساهمة في المجتمع.
‫- أمك تقول الكثير من الهراء. ‫- أجل.
‫أنا واثق أنها سيدة لطيفة جداً.
‫لا بد أنها جميلة جداً.
‫- ما هي إحدى جملي؟ ‫- أجل، ما هي إحدى جملك؟
‫أيمكنك إعطائي قرشاً يا صديقي؟
‫لا ينجح هذا عادة.
‫لكن لا، يمكنك قول أي شيء تقريباً.
‫الناس، يمكنهم أن يعرفوا ‫متى تكونين بحاجة إلى المال.
‫عندما أحصل على المال، ‫أعطيه لشخص أقل حظاً مني،
‫لذا أظن أن الأمر يدور.
‫- هل "تيد" هنا؟ ‫- "تيد".
‫- من هناك؟ ‫- إنه "غريغ".
‫- أسبيرين؟ ‫- لا يا رجل. أحاول الإقلاع.
‫ماذا تريد إذاً؟ المزيد من الميث؟
‫أجل يا رجل.
‫هذا الشيء سيقودك إلى الجنون بعد فترة.
‫واثق أنك لا تريد واحدة من هذه؟
‫لا يا رجل.
‫كما تريد.
‫ارفض فحسب.
‫تفضل يا رجل.
‫أنت!
‫- أين المال الذي تدين لي به؟ ‫- سأحضره يا رجل.
‫- عد عندما تفعل. ‫- أيمكنك أن تمهلني قليلاً؟
‫لا أستطيع يا أخي. ‫لم يعد بوسعي فعل هذا. الزمن يتغير.
‫ربما يمكنني القيام بجولة أخرى ‫كما فعلت تلك المرة؟
‫فقط أحضر المال الذي تدين لي به واستحم. ‫رائحتك مقرفة حقاً.
‫الآن، اخرج من هنا. هيا.
‫تطلب الفكة، وأمور كهذه، ‫لكنك لا تجوب الشوارع.
‫ماذا تعني بـ"تجوب الشوارع"؟
‫تعني أنني لم أضطر لمضاجعة أحد قط ‫من أجل المال.
‫لكنك رأيت الكثير من الأطفال يفعلون.
‫أجل، ترين الكثير من الأطفال يفعلونها.
‫أولاد وفتيات.
‫بينما يكبرون، لا يظنون أبداً ‫أن الحال سيصبح هكذا،
‫ويستيقظون ذات صباح، ‫وها هم يفعلونها. أتعرفين؟
‫- مرحباً يا "كيمي"! ‫- مرحباً يا "جي الصغير".
‫- أين تقيمين؟ ‫- فندق "هيلز".
‫- كم شخصاً لديك؟ ‫- 5.
‫- من؟ ‫- بعض أصدقاء "روب" الأوغاد.
‫- كم تدفعين؟ ‫- 7 دولارات. إلا إن أرضيت العميل.
‫- أيمكنني استخدام حمامك؟ ‫- أجل. هل "دايف" موجود؟
‫- أيمكنني استخدام حمامك؟ ‫- اذهب. يمكنك هذا.
‫شكراً.
‫مرحباً، أجل يا "دايف". مرحباً، أنا "كيمي".
‫أتريد موعداً الليلة؟
‫إنها أول مرة تلك...
‫أحصل عليهن. رأيتهن. ‫لم تكن لدي مرة أولى قط.
‫أين كل العاهرات؟
‫حسناً، كل الحقيرات يعملن ‫في وسط المدينة أو في الوادي،
‫لكن الكثيرات منهن يجربن خدمات المرافقة.
‫اعذرني يا سيدي. أنا وأختي ‫لم نتناول شيئاً منذ أيام،
‫أيمكنك مساعدتنا؟
‫شكراً.
‫"كينغ"؟
‫- هل فعلت من قبل؟ ‫- لا.
‫ليس إن حسبت النوم مع فتاة ما
‫لتجدي مكاناً تضعين عليه رأسك،
‫وتغلقين عينيك، أتعرفين ما أعنيه؟
‫لا.
‫جيد.
‫يا إلهي، ما هذا؟
‫ماذا يحدث عندما تهاجم الشرطة ‫مكاناً مهجوراً؟
‫في المعتاد لا يفعلون شيئاً، ‫لكن يجب أن أخرج الأولاد من هناك
‫لأنهم يجرون فحص المفقودين أو الهاربين
‫وسيرسلونهم إلى بيوتهم.
‫ما كنت لأسمح بعودة أي من أصدقائي ‫إلى المنزل. الأمر أسوأ هناك.
‫أقسم.
‫والأرضيات الخشبية ‫التي أعدنا إصلاحها منذ عام.
‫أيمكنني معاودة الاتصال بك؟ ‫أحدهم على بابي الخلفي.
‫حسناً، شكراً، إلى اللقاء.
‫انظروا من لدينا هنا.
‫اختفيت منذ متى، شهران هذه المرة؟
‫أيمكنني أن أسألك كم تخطط للبقاء يا "غريغ"؟
‫- تحدث إلي يا "غريغ"! ‫- اخرسي!
‫- سأتصل بوالدك يا "غريغ". ‫- تباً لك!
‫ما كنت لأسمح لأي من أصدقائي ‫بالعودة إلى المنزل.
‫- شكراً على الحمام. ‫- تبدو كفأر غارق.
‫- كم عمرك يا "روب"؟ ‫- لماذا تهتم؟
‫أسأل فقط.
‫أنا في الـ22، لكن قد أبدو في الـ17. لماذا؟
‫أحتاج إلى شراء بعض الرصاصات، ‫لكنهم لا يبيعونني أياً منها.
‫لماذا تحتاج إليها؟
‫- دعني أرى هذا. ‫- انظر بعينيك، وليس بيديك.
‫أنت وغد.
‫أيمكنك شراؤها؟ أعني، لدي المال.
‫- ربما. إن فعلت شيئاً من أجلي. ‫- مثل ماذا؟
‫لدي زبون لاحقاً، لكني لا أريد لقاءه. ‫أنا مشغول.
‫- ربما يمكنك الذهاب بدلاً مني. ‫- لا أفعل هذا الهراء.
‫إنه رجل عجوز طيب. لن يلمسك حتى.
‫- لا تحتاج إلى لمسه أو أي شيء. ‫- لا.
‫حسناً.
‫أنا واثق أنه مسدس جميل.
‫أعني، ما فائدة المسدس ‫إن لم تكن لديك رصاصات؟
‫إنه جديد.
‫حسناً، أنت الخاسر. أعني،
‫من المؤسف بالتأكيد أنه ليس لديك ‫أي ذخيرة لهذا المسدس الجديد.
‫وغد لعين.
‫حقير رخيص.
‫"(كوميت)"
‫"غريغ"؟
‫"غريغ"؟ أيمكنك فتح الباب؟
‫يا "غريغ" افتح الباب يا بني.
‫- ماذا تريد يا أبي؟ ‫- أنا وزوجتي نريد التحدث إليك.
‫ليس لدينا شيء نقوله يا أبي.
‫افتح الباب فحسب. ‫أريد التحدث إليك في الأسفل.
‫افتح الباب!
‫- ماذا تريد؟ ‫- أن أتحدث إليك في الأسفل.
‫لا أرى ما يمكننا التحدث فيه. ‫أنا في الـ17...
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- أنت رهن الاعتقال بتهمة السطو.
‫- لم أسرق شيئاً. ‫- أخذت المجوهرات.
‫- ستحصل على ما تستحقه! ‫- أنت فعلت هذا!
‫- تحتاج إلى المساعدة. ‫- اللعنة!
‫أنت صغير، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫أبيع هذه. إن احتجت إلى واحد، أعلمني فحسب.
‫حسناً.
‫حسناً، أيمكنني أن أحضر لك شيئاً؟ ‫ربما كولا أو بعض العصير؟
‫- مطفأة سجائر ستكون جيدة، شكراً. ‫- اسمع، لا أحد يدخن في هذا المنزل.
‫آسف.
‫لا بأس.
‫اسمع، يجب أن أذهب. لم لا نهتم بالعمل؟
‫- العمل؟ ‫- أجل، أتعلم،
‫الاستمناء
‫أو أياً كان ما يثيرك.
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‫- أجل. ‫- متى كانت أول مرة أقمت فيها علاقة؟
‫كانت منذ حوالي...
‫حوالي الـ12 من عمري.
‫مع من؟
‫تلك الفتاة في المدرسة.
‫متى كانت أول مرة أقمت فيها علاقة مع رجل؟
‫كنت في الـ10 أو الـ11، كما أظن.
‫أقمت علاقة مع رجل قبل أن تفعلها مع فتاة.
‫أجل.
‫مع من كانت؟
‫عمي.
‫اسمع، أعرف أنك ستدفع لي، ‫لكن ما هذا الهراء؟
‫- هل استمتعت به؟ ‫- أتريد التحدث، أم ماذا؟
‫ماذا لو سألتك إن أمكنني لمس وجهك؟
‫هل لا بأس بهذا؟
‫هل ستمانع؟
‫لا.
‫أياً يكن.
‫عرفت بشأن هذا المكان الجيد. بعد الظهر،
‫يمكنك الحصول على شيء تأكلينه. ‫في بعض الليالي يمكنك الحصول على فراش.
‫لكن لديهم الكثير من القوانين. ‫أظنني خالفت معظمها.
‫يجب أن تسجلي.
‫لا يمكنني البقاء. ‫يجب أن أذهب إلى المقابلة.
‫جعلوني فأر تجارب كخدمة مجتمعية.
‫أيمكنني أن أكون "الهابيترايل" خاصتك؟
‫أجل، حسناً، سنرى.
‫- مرحباً، آسف لتأخري. ‫- لا بأس.
‫- ما الموضوع اليوم؟ ‫- ما الذي تريد التحدث عنه؟
‫ماذا، انتهت أسئلتك بهذه السرعة؟
‫- هل رأيت هذه؟ ‫- أجل.
‫لقد فعلت. ماذا عن هذه؟
‫طرة أم نقش؟
‫طرة.
‫أنت تغش.
‫- أجل، رسمنا هذا. ‫- أعرف، سأريك وشمي.
‫- هل أعجبك؟ لدي واحد على ذراعي الأيمن. ‫- هذا عظيم.
‫فعلت هذا لنفسي، أعسر.
‫أبي رسم هذا عندما كنت في الـ14.
‫حقاً؟
‫أما زلت على تواصل معه؟
‫ماذا حدث؟
‫لا أعرف.
‫لا أعرف. إنه ميت على الأرجح أو ما شابه.
‫الوشوم لم تكن موهبته الوحيدة. ‫كان يحب كل أنواع الإبر.
‫أتشعر أنك بخير هذه الأيام؟
‫- أجل، أشعر أنني بخير تماماً. ‫- لكنك مصاب ببعض السعال.
‫أحياناً أشعر أنني بخير، وأحياناً لا، ‫مثل الجميع.
‫أتوافق معهم بشكل جيد. ‫احتجت إلى استراحة قصيرة أو ما شابه.
‫- حسناً، أنت مستعدة للذهاب؟ ‫- أجل.
‫- أرى أنك التقيت بـ"ستيفاني". ‫- أجل.
‫- هيا. ‫- شكراً.
‫أراك لاحقاً.
‫مثلي.
‫مثلي لعين.
‫اللعنة.
‫ما خيارك المفضل في المخدرات إذاً؟
‫كريستال.
‫الماريجوانا أحياناً.
‫الكوكايين إن أمكنني الحصول عليه.
‫متى بدأت التعاطي؟
‫عندما كنت في حوالي الـ10 أو الـ11.
‫مكتوب هنا أن أول مرة هربت فيها، ‫كنت في الـ9.
‫هربت إلى أمك. لماذا فعلت هذا؟
‫أردت العيش معها.
‫لكننا لا نتفق جيداً.
‫ماذا عن والدك؟ أتحبه؟
‫أجل، إنه جيد.
‫لكنه تسبب في القبض عليك.
‫أجل، الحياة تستمر.
‫يجب أن أقول لك، ‫أنت رجل محظوظ جداً. أتعرف هذا؟
‫حصلت على فرصة ثانية هنا.
‫كان من الممكن أن تذهب إلى السجن مباشرة، ‫لكنك في إعادة التأهيل.
‫يجب أن أكون صادقاً معك. ‫أنا متردد في احتجازك.
‫أرى أن لديك عادة الهرب.
‫أعني، ما ضمانتي أنك لن تهرب منا؟
‫حسناً، أحتاج إلى المساعدة في مشكلتي.
‫اعذريني، أيمكنك منحي بعض الفكة؟ ‫كل ما أريده هو شيء آكله.
‫- حقيرة! ‫- كيف حالك أيها المعاق؟
‫- أحضر شيئاً لرائحة نفسك المقرفة... ‫- لنذهب في جولة.
‫- ابتعد عني يا "تومي". ‫- هل ستخرج من هذا الشيء؟
‫أنت تتعدى على حقوقي المدنية يا رجل.
‫ابتعد! حقير لعين ابتعد عني يا رجل.
‫- اهدأ. ‫- دعني وشأني!
‫لم أفعل لك شيئاً! دعني وشأني يا "تومي"!
‫- ابتعد عني! ‫- اهدأ أيها الوغد.
‫أبحث عن "كينغ" فحسب.
‫- هل رأيته؟ ‫- أظنني رأيت "كينغ" بالفعل.
‫ذهب إلى الزاوية.
‫جدتك هناك تمارس الجنس الفموي مجدداً.
‫ثمة عرض على الأعضاء اليوم. ‫اثنتان بسعر واحدة.
‫- ابتعد عني! ‫- سألتك سؤالاً.
‫ألم تسمعني؟
‫- أجل، سمعتك. ‫- أجل يا سيدي.
‫تباً لك!
‫أجل يا سيدي الوغد.
‫- أجل يا سيدي الوغد. ‫- لا!
‫"أجل يا سيدي" فقط.
‫أجل يا سيدي.
‫هذا أفضل.
‫أين أجد "كينغ"؟
‫- في "هول". ‫- "هول".
‫قبعة جميلة.
‫أتعلم، أنت حقير!
‫أجل، كدت أنسى شيئاً.
‫مرحباً يا عائلتي.
‫مرحباً يا "سينثيا".
‫سنأخذ منكم امتياز الراديو حتى يمكنكم ‫أن تتعلموا معنى أن تكونوا عائلة.
‫أيضاً، رحبوا بفرد جديد في العائلة. ‫رحبوا بـ"غريغ".
‫- مرحباً يا "غريغ". ‫- ما الأخبار؟
‫- أين "كينغ"؟ ‫- إنه هناك يا رجل.
‫"كينغ".
‫انهض يا "كينغ"!
‫النجدة! فليساعدني أحدكم!
‫النجدة! "كينغ"!
‫دعه وشأنه!
‫"جي الصغير".
‫اللعنة
‫"جي".
‫يا "كينغ".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هيا. لنذهب!
‫اللعنة!
‫تباً!
‫تباً.
‫أنت بخير؟
‫أجل، لا بأس.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يجب أن أعرف ما الذي يؤخر "كراشر".
‫لا بأس. سأفعلها، حسناً؟ ابق هنا.
‫"المتجر"
‫يا إلهي.
‫هيا.
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- يجب أن نبتعد من هنا، حسناً؟
‫اعطني ذراعك. "كراشر" في مشكلة.
‫ألديكم متاعب مع الشرطة؟
‫يجب أن تراقبي الشرطة دائماً. ‫سيقبضون عليك بتهمة التسكع
‫ليعرفوا من أنت فحسب.
‫أطلب من الأطفال أن يبقوا بعيدين عن الشوارع ‫حتى بعد انتهاء المدرسة. هذا أسهل.
‫ما شعورك حقاً حيال مجيئي وطرحي للأسئلة،
‫- وتسجيلها؟ ‫- حسناً، أشعر أنني مضطر، لكن...
‫أشعر بشعور أفضل حيال الأمر أكثر مما ظننت.
‫أتعرفين مأوى الهاربين ذاك؟ ‫لديهم هذا الشيء،
‫ذلك البرنامج حيث يتصلون بآباء الأطفال
‫ويرتبون الأمر حتى يمكنهم ‫العودة إلى المنزل.
‫- إذاً؟ ‫- يمكنك العودة إلى "شيكاغو".
‫- أظن أن عليك هذا. ‫- لا أريد العودة.
‫أتريدني أن أعود؟
‫أظنها قد تكون فكرة جيدة.
‫لا تدركين أننا في متاعب كثيرة.
‫- أعرف! ‫- لماذا تتصرفين كحقيرة؟
‫- لأنك وغد. ‫- لا أحاول أن أكون كذلك.
‫أحاول أن أعيش حياتي بالطريقة التي أريدها.
‫كل شيء سيئ. هذا العالم سيئ. الجميع بائسون،
‫ويكونون سعداء فقط إن كنت بائسة أيضاً.
‫هلا توقفت عن التحديق بي يا سيدة؟
‫تباً.
‫- أيجب أن تكون وقحاً هكذا معها؟ ‫- من الوقح؟
‫أنت! أيمكنك لوم السيدة على النظر إليك؟
‫أنا أنظر إليك. تبدو كأحمق. ‫اللعاب يخرج من فمك.
‫أيمكنك الصراخ بصوت أعلى قليلاً؟ ‫اصرخ بصوت أعلى. هيا.
‫آسف.
‫تباً.
‫لا بأس.
‫لكني لن أغادر المدينة إلا إن أتيت معي.
‫آسف يا سيدة.
‫- أنت مجنونة. ‫- أنت محرج. ابتعد عني.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أخبرتك أنه سيبقى معنا.
‫- لم تخبريني بشيء. ‫- أخبرتك 3 مرات.
‫- سيساعدنا في الإيجار. ‫- حقاً؟
‫- اهدأ يا رجل. ‫- اخرس!
‫أنت عاهرة صغيرة لعينة! أنت عاهرة.
‫- 7 دولارات، أهي معك؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫- اذهب وأحضرها إذاً. هل دخنت الماريجوانا؟ ‫- لا.
‫- من الأفضل ألا تكون قد فعلت. ‫- ابتعد عني!
‫اخرسي!
‫إلى ماذا تنظر؟
‫اعذرني يا سيدي ألديك أي فكة؟
‫مرحباً يا صغيرة.
‫ألديك أي مال؟ بعض الفكة ‫أو دولار أو أي شيء؟
‫أيمكنك إعطائي بعض الفكة؟
‫أريد جمع بعض المال فحسب.
‫أي مال حتى أحضر بعض الطعام؟
‫أكره أن أزعجك، أحاول أن أحصل...
‫لا أستطيع يا أمي، ليس بوجوده هناك.
‫لا يا أمي، يجب أن أغلق، حسناً؟
‫أردت فقط الاتصال بك وإخبارك أنني بخير.
‫إلى اللقاء يا أمي.
‫"دورات المياه"
‫- كيف تشعر؟ ‫- نمت.
‫كيف أبليت؟
‫أنت جادة. هذه 30 دولاراً. كان يجب ‫أن نأتي إلى هنا طوال الوقت.
‫- جيد، صحيح؟ ‫- هذا مذهل. الآن يمكننا أن نأكل.
‫- أتضور جوعاً. ‫- يمكننا الحصول على غرفة في فندق.
‫تباً، هذه مضيعة للمال.
‫حسناً، أنا جنيته، لذا نهاية المناقشة.
‫- حسناً، أظنك الرئيس. ‫- أجل.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- هيا.
‫أنت بخير؟
‫"فندق - بيتزا"
‫يا إلهي.
‫- هذا عظيم! ‫- تسعة فاصلة اثنين.
‫حسناً، اسمع، يمكنني غسل كل أغراضي، ‫يمكنني مشاهدة التلفاز،
‫أنا في فراش، يمكنني ‫متابعة "لافيرنا وشيرلي".
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء. من اللطيف رؤيتك سعيدة هكذا.
‫- إذاً؟ ‫- لا شيء. هذا لطيف.
‫أنت...
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫- سأذهب لأستحم. ‫- أجل، أنا أيضاً.
‫- أنت أولاً. ‫- اذهبي.
‫- لا، اذهب. ‫- من بعدك.
‫- لا، أنت اذهب. رائحتك سيئة. ‫- لا، أنت...
‫هيا، لا بد أنك عرفت هذا.
‫أنت مقرف.
‫اخلع القبعة.
‫قواد يدعى "تومي راي وايت" قتل ليلة أمس.
‫هذا رهيب.
‫لا، ليس حقاً. ‫لكننا نحتاج إلى بعض المعلومات.
‫لا أعرف شيئاً عن هذا.
‫لا أقول إنك تعرف.
‫لكن نأمل أن صديقك "كينغ" ربما يعرف.
‫نريد التحدث إليه فحسب.
‫نتحدث فقط، هذا كل شيء.
‫أتظن أن بإمكانك إخباره بهذا ‫في المرة القادمة التي تراه فيها؟
‫أجل، بالطبع، يمكنني إخباره بهذا.
‫- أعني، إن رأيته. ‫- ستراه.
‫ما الخطب؟
‫من أين حصل "جي الصغير" على مسدس؟ ‫طلبت منه ألا يعبث بالأسلحة.
‫اللعنة.
‫- تعال، دعني أساعدك. ‫- أجل.
‫- يا إلهي. ‫- أجل، لقد نال مني.
‫السافل.
‫ماذا تظنين أنه حدث؟ أتظنين أنه مات؟
‫ربما.
‫- سيكون كل شيء بخير. ‫- لا، لن يكون بخير.
‫نجلس في هذا الفندق كأنه لا يوجد أي خطب،
‫وعلى حد علمي "كراشر" في السجن.
‫أين "جي الصغير"؟ لا شيء بخير.
‫لا يفترض أن يكون الأمر هكذا على الإطلاق.
‫آسف.
‫تباً.
‫اجلس هنا.
‫آسف. لقد نسيت.
‫كنت فقط...
‫إلى ماذا تحتاج؟
‫لا شيء.
‫أتعلم،
‫لدي غرفة نوم فارغة ‫إن ظننت أن بإمكاني الثقة بك.
‫حسناً، أفترض أنه يمكنك ‫البقاء هنا لبضعة أيام.
‫- أتريد هذا؟ ‫- سيكون هذا عظيماً.
‫- مرحباً يا رجل. ‫- إلى ماذا تحتاج؟
‫- ظننت أن بإمكاني الحصول على القليل. ‫- ألديك مال؟
‫ليس معي يا رجل.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- ظننت... ‫- لا.
‫لماذا لم تسألني عن أي شيء عن نفسي قط؟
‫- مثل ماذا؟ التقيتك للتو. ‫- لا أعرف. أي شيء.
‫مثل لماذا تركت المنزل، كيف هي عائلتي، ‫كيف وصلت إلى هنا.
‫- أعرف لم غادرت المنزل. ‫- تظن نفسك بارعاً، صحيح؟
‫لا.
‫لا، حقاً.
‫أراهن أنك عرفت الكثير من الفتيات مثلي.
‫لا، لم أعرف.
‫أخبرني إذاً، لماذا غادرت المنزل؟
‫- انسي الأمر. ‫- لا، حقاً، أريد أن أعرف.
‫حسناً، لسبب أو اثنين.
‫إما أن والدك تحرش بك أو زوج والدتك فعل.
‫أنت وغد.
‫لم قد تكونين هنا إن لم يكن هذا هو السبب؟
‫- هذا الرسم مخيف حقاً. ‫- أجل، إنه مخيف.
‫يبدو كالشيطان.
‫يبدو كقابض الأرواح.
‫أبي لم يضاجعني، أخي فعل، وكثيراً.
‫آسف.
‫أنا كذلك.
‫- افتح الخزنة. ‫- اخرج من هنا! تباً لك!
‫اجلس أيها الوغد! تراجع! ابق منبطحاً!
‫تباً لك! سأبلغ عنك الشرطة أيها الوغد!
‫- وقت الخروج كان منذ نصف ساعة. ‫- تباً.
‫يجب أن نذهب ونجني المزيد من المال ‫كما فعلنا بالأمس.
‫كان الحال جيداً على الرصيف البحري. ‫يمكننا شراء شيء نأكله.
‫ذلك المال؟ هذا بعض المال ‫الذي أحضرته معي من "شيكاغو".
‫لم أجن أي شيء على الرصيف البحري.
‫لماذا كذبت علي؟
‫لا أعرف، ربما ظننت أنني مضطرة لهذا.
‫- لا يمكنني تحمل هذا. ‫- بماذا تهمهم؟
‫- لا أريدك أن تكوني مثلي. ‫- عم تتحدث؟
‫لا أريدك أن تكوني مثلي يا "ماوس".
‫أرى الناس في الشارع كل يوم، ‫وأرى نفسي. لا أريد رؤيتك.
‫- لا أريد رؤية هذا يحدث لك. ‫- لن يحدث هذا لي.
‫لن يحدث لنا.
‫أعدك.
‫مكالمة على حساب المتلقي من "غريغ".
‫مرحباً؟
‫- مرحباً يا أمي. ‫- "غريغ"؟
‫أين أنت يا "غريغ"؟ ما الأمر؟
‫- لا شيء. ‫- هل أنت بخير يا "غريغ"؟
‫أحبك.
‫"غريغ"؟
‫- أتتزلج؟ ‫- أجل.
‫حسناً، كنت أفعل عندما عشت في "بوسطن".
‫- لكم من الوقت عشت هناك؟ ‫- حوالي 13 عاماً،
‫ثم انتقلت إلى "نيويورك" لفترة، ‫ثم جئت إلى هنا.
‫- هل أحببت "نيويورك"؟ ‫- لا.
‫- حسناً، أنت بعيد جداً عن "بوسطن". ‫- أجل.
‫لماذا غادرت؟
‫- خرقت إطلاق سراحي المشروط. ‫- حقاً؟ ماذا فعلت؟
‫الاعتداء والضرب.
‫هذا هراء. ما كان يجب أن يقبض علي لهذا.
‫كل ما فعلته هو ضرب تلك المعلمة ‫بعد أن حاولت ضربي،
‫ولم تقع في مشكلة بسبب هذا.
‫حقيرة سمينة.
‫إن رأيتها مجدداً، أقسم إنني سأضربها.
‫يا إلهي يا رجل.
‫تبدو بحال مزرية.
‫إذاً،
‫تسبب والدك في القبض عليك، صحيح؟
‫أجل.
‫الحياة سيئة حقاً يا رجل.
‫منذ متى لم تنم، على أي حال؟
‫لا أعرف، 4 أيام.
‫يجب أن تنام يا رجل.
‫هذا صعب جداً يا رجل.
‫أتريد بعض الفودكا؟
‫تباً لهذا. يمكنني فعل هذا ‫طوال الليل، لن يساعدني.
‫ماذا تريدني أن أفعل حيال هذا؟
‫أتريد بعض المساعدة؟
‫أجل.
‫ماذا؟
‫أجل، أريد.
‫حسناً.
‫أفعل هذا حتى تتمكن من النوم.
‫بدءاً من الغد، أريدك أن تتوقف ‫عن تعاطي الميث.
‫مخدر رخيص يا رجل.
‫هل تؤلم؟
‫- هل ستؤلم؟ ‫- لا.
‫لنطفئ الأضواء يا فتى.
‫- الشرطة تبحث عنك. ‫- ماذا؟
‫- يظنون أنك قتلت "تومي راي". ‫- أنا؟
‫- لم أفعل. لم ألمس أحداً. ‫- أعرف أنك لم تفعل.
‫سأقتل "جاي الصغير" يا رجل، ‫لا يمكنني العودة إلى السجن. لا أستطيع.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- لا أعرف.
‫حسناً، سأغادر.
‫أين ستذهب؟
‫"دالاس".
‫"دالاس"؟
‫أجل، "دالاس". يجب أن تأتي معي أيضاً.
‫- تباً، المكان عظيم هناك. ‫- يجب أن نذهب.
‫أتريدين الذهاب إلى "دالاس"؟
‫سأحصل لنفسي على سيدة عجوز ضخمة مع بعض...
‫أتعرف ما أعنيه؟ ربما كلبي "بيتبول". ‫كيف يبدو هذا؟
‫- يبدو جيداً، أليس كذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫لا تفكر في الأمر كثيراً يا "كينغ".
‫بمجرد أن أسجل سيارتي، سأغادر بأقصى سرعة.
‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- رائحتك أيها الوغد.
‫- رائحتك. ‫- رائحتك.
‫- رائحتك سيئة.
‫- هذه رائحتك. ‫- أنت شيطان وسيم، لكن رائحتك سيئة.
‫أنت رائحتك سيئة.
‫لا، بجدية يا رجل، يجب أن تأتوا معي جميعاً.
‫تباً، سأخبرك بأمر.
‫لم لا تقابلني هنا خلال نصف ساعة؟
‫- هيا لنذهب. تباً لهذا المكان. ‫- أنت محق. يجب أن أرحل أيضاً.
‫سنحضر "جي الصغير" و"غريغ"، وربما سنأتي.
‫أجل. على أي حال، إن لم أرك، سعدت بمعرفتك.
‫- أجل، أنت أيضاً. ‫- أجل. أتمنى لك حياة سعيدة.
‫- سعدت بلقائك يا "هيذر". ‫- اهتم بنفسك.
‫إلى اللقاء أراكم لاحقاً جميعاً.
‫- لم تفعل شيئاً. ‫- حسناً، هذا لا يهم.
‫أريدك أن تخرج من هنا.
‫أريدك أن تخرج من هنا الآن!
‫سمعتك في المرة الأولى!
‫لا، لا تؤذني.
‫"تيربو"
‫تباً.
‫أعطيتني بضاعة سيئة يا رجل.
‫- عم تتحدث؟ ‫- حاولت أن تغشني!
‫- أعطيتني بضاعة سيئة! ‫- خذ هذه!
‫لم أغش أحداً!
‫تريد الشراء من شخص آخر. ‫لم أعد أريد البيع لك.
‫آسف يا "تيد".
‫- لا يمكنك تحمله يا رجل. ‫- بل يمكنني.
‫اجلس.
‫آسف يا رجل.
‫لم أقصد هذا.
‫آسف.
‫أنت أخي عملياً يا رجل.
‫إن عرفت أنه لا يمكنك تحمله، ‫لم أكن لأعطيك منه قط.
‫- يمكنني تحمله. ‫- بل لا يمكنك!
‫انظر لحالك.
‫أنت مقرف يا رجل. ما خطبك؟
‫- لا شيء. ‫- لا شيء! تباً لهذا!
‫سأخبرك ما خطبك.
‫أنت وغد مدلل انتهى به المطاف ‫في الشارع ويظن نفسه قوياً.
‫أنت مجرد وغد يا رجل، هذا كل شيء. ‫وغد لا يمكنه تحمل مخدراته!
‫مثير للشفقة.
‫حسناً. من الآن فصاعداً، المال نقداً فقط.
‫ربما سيساعدك هذا على التروي قليلاً.
‫ما زال معك مال، أليس كذلك؟
‫حسناً.
‫ماذا تريد؟
‫- ربع؟ ‫- لا.
‫سأعطيك 20 قطعة.
‫- هذا كل شيء. ‫- حسناً.
‫أرني مالك.
‫- هل رأيته؟ ‫- فوته للتو، وهذا لحظك السيئ.
‫- كان لديه مال وابتاع لي طعاماً. ‫- أين ذهب؟
‫أين ذهب؟
‫- ليحضر بعض المخدرات من "تيد". ‫- تباً. شكراً.
‫حب الصغار.
‫- افعلي كما اتفقنا، حسناً؟ ‫- حسناً.
‫دعي الأمر لي فحسب. ابقي في الردهة.
‫- أمعك مالك؟ ‫- هنا.
‫أهو هنا؟
‫"تيد".
‫- احترسي. ‫- ما هذا؟
‫- "تيد"! ‫- أين "غريغ"؟
‫أين "غريغ" يا "تيد"؟ "غريغ" هنا، أعرف هذا.
‫- ماذا يمكنني أن أفعل لك يا رجل؟ ‫- ابتعد عن طريقي فحسب.
‫"غريغ"!
‫تباً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- "كينغ".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ما الأخبار يا أخي؟
‫- ماذا؟ ‫- انظر لنفسك.
‫- ماذا؟ ‫- انظر. كيف تشعر؟
‫- أنا بخير يا رجل. ‫- لا شيء بخير يا "غريغ".
‫نحن في مشكلة كبيرة، حسناً؟
‫أنا و"جي الصغير" و"هيذر" سنغادر.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أصيب أحدهم بطلق ناري، حسناً؟
‫- ستأتي معنا. ‫- أين سنذهب؟
‫لا أعرف. مكان رخيص.
‫سنصعد إلى حافلة ونذهب ‫إلى حيث ستذهب، حسناً؟ ما رأيك؟
‫هل سنكون معاً؟
‫- أجل، كلنا. حسناً؟ ‫- حسناً.
‫- حسناً. ارتد قميصك. ‫- أنا منتش جداً لأنزل إلى الشارع يا رجل.
‫ستفعل ما أطلبه منك عندما أطلبه.
‫أنا منتش جداً يا رجل. ‫اسمع، لا مزيد من المخدرات.
‫خذ مالي.
‫هذا لا يعني شيئاً لي. ‫لا يمكنني تصديق كلمة تقولها.
‫- بشرفي. ‫- أريد أن أتأكد فقط من أنك ستكون هناك.
‫بشرفي، سأكون هناك.
‫أثق بك.
‫أعدك.
‫عند الظهيرة.
‫ماذا سوف... أقول لـ"غريغ" بالداخل... ‫أين سنذهب؟
‫هل سنختار مدينة فحسب؟
‫ما الذي سيتغير؟
‫ربما سنجد ممراً أسفل أي طريق سريع،
‫أو مبنى جيد مهجور.
‫أو ربما أتمالك نفسي وأعثر على وظيفة.
‫أخبرت "غريغ" أن كل شيء سيكون بخير.
‫لا يحق لي هذا. لا يمكنني أن أعد بأي شيء.
‫لا، لا تستطيع. لا يمكنك أن تعد ‫أي شخص بأي شيء.
‫تعني كل شيء بالنسبة لهم.
‫أريدهم فقط أن يعرفوا كيف يهتمون ‫بأنفسهم بشكل أفضل.
‫إنهم يحبونك.
‫أنا...
‫هل أنت في المنزل يا "جي الصغير"؟
‫"جي الصغير".
‫أين كنت؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- لا يا رجل. ‫- ماذا...
‫اللعنة!
‫لم أقصد أن أطلق النار عليه.
‫لقد أفسدت كل شيء علينا.
‫آسف يا رجل. اللعنة!
‫اللعنة!
‫اللعنة.
‫آسف يا رجل.
‫- لم أقصد أن أطلق عليه النار. ‫- أعرف يا "جي".
‫حاول قتلي. لقد أنقذت حياتي.
‫أين... ماذا سنفعل؟
‫- اهدأ يا "جي". ‫- "جي" ماذا؟
‫- سنغادر، سنترك المدينة. ‫- ستأتي معنا، حسناً؟
‫- أين سنذهب يا "كينغ"؟ ‫- الآن، اسمعني.
‫- لا! ‫- "جي"!
‫سأهتم بك يا "جي".
‫- اسمع. ‫- ماذا؟
‫سأهتم بك.
‫هل ستأتي معنا؟
‫هيا يا "جي".
‫- تعال معنا. ‫- أجل.
‫جيد. هيا.
‫- اللعنة. ‫- قف مكانك. الشرطة.
‫- نريد أن نطرح عليك بضعة أسئلة. ‫- لماذا؟
‫- لدينا بضعة أسئلة... ‫- لم أفعل شيئاً.
‫لا بأس.
‫تباً.
‫اللعنة!
‫انهض!
‫- لم أفعل شيئاً! ‫- لماذا هربت؟ اخرس!
‫- يا إلهي. ‫- أنت بخير؟
‫أجل. اسمع لن نحتجزك.
‫نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة. أين "كينغ"؟
‫- لا أعرف "كينغ". ‫- أنت كاذب.
‫- لا أعرف من هو "كينغ". ‫- أنت كاذب!
‫إنه صديقك. أنت تكذب. أين "كينغ"؟
‫- لم أره. ‫- لماذا هربت؟
‫- ماذا لديك؟ ‫- أقسم،
‫لم أره منذ كان في السجن.
‫ما هذا؟
‫أنت حقير، أتعرف هذا؟
‫كل ما كان عليك فعله هو مشاركتي ‫معلومة صغيرة عن مكان "كينغ".
‫- الآن لديك مشكلة حقيقية. ‫- ماذا تريد؟
‫ستذهب إلى السجن. ‫لديك الحق في البقاء صامتاً.
‫أي شيء تقوله يمكن وسيستخدم ضدك في المحكمة.
‫قمت بالشيء الصحيح بالتحدث إلى الشرطة.
‫أنقذ نفسك.
‫تباً لـ"كينغ" يا رجل. تباً له.
‫قمت بالشيء الصحيح يا أخي الصغير.
‫تعال إلي، حسناً؟
‫جيد.
‫ماذا لديك؟ يريدون المزيد.
‫لا يا "جي". يجب أن تلفها حول مفاصلك.
‫ستتقنها عندما تكبر.
‫- الحافلة رقم 420... ‫- تباً، لا يمكننا الانتظار. يجب أن نذهب.
‫- ماذا عن "غريغ"؟ ‫- لا يمكننا الانتظار. لنذهب.
‫فليصعدوا الآن عند البوابة "ج".
‫أي طريق إلى قاعة المغادرين؟
‫تباً.
‫أين "غريغ"؟
‫أنتم انتظروا هنا. سأتفقد المكان مجدداً.
‫هذا النداء الأخير ‫إلى ركاب الحافلة رقم 420.
‫- المتجهة إلى "ريفرسايد"، "إنديو"... ‫- تباً يا "غريغ".
‫تباً.
‫لقد فعلتها.
‫- لقد فعلتها يا "كينغ". ‫- توقف! لا تتحرك.
‫- اترك المسدس يا بني. ‫- هيا، دعه.
‫اترك المسدس يا "جي الصغير". ‫لا ترتكب خطأ يا بني. لا تفعل...
‫هيا يا بني، اتركه.
‫- اتركه. ماذا تفعل؟ ‫- تباً لهما!
‫لا تفعل يا رجل!
‫كيف ترى مستقبلك في الشارع؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أترى نفسك دائماً في الشارع؟
‫"بعد 9 أشهر"
‫إن كانت لديك خطة، فأنا أرغب في سماعها.
‫أحاول فقط أن... ماذا عن الحب؟
‫ماذا عنه؟
‫ماذا لو أغرمت بأحدهم؟
‫ألن يشكل هذا فارقاً؟
‫أجل.
‫في الواقع، معي شخص الآن.
‫اسمه "والدو". رجل أسود ضخم وظريف. ‫قابلته في السجن.
‫حقاً؟
‫أجل، بالطبع.
‫لا، مجرد فتاة قابلتها.
‫- أخبرني عنها. ‫- لا.
‫- لم لا؟ ‫- لأن ما هو لي فهو لي.
‫وإن شاركتها معك، فستصبح لي بشكل أقل.
‫أتفهمين؟
‫اسمها "هيذر".
‫إنها جميلة جداً.
‫حصلت على المعلومة مني إذاً.
‫- يا لك من شخصية يا "كينغ". ‫- تباً لهذا.
‫أيمكنني الحصول على دولاراتي العشر ‫وأخرج من هنا، من فضلك؟
‫بالطبع.
‫- كانت جلسة جيدة حقاً اليوم. ‫- جيد.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أمعك سيجارة؟
‫- أجل. ‫- شكراً.
‫هل أنت واثقة من أنك بخير؟
‫مر وقت طويل.
‫اسمعي، أعرف أنك بلغت الـ18 للتو.
‫لا أعرف تاريخك،
‫لكن ربما تريدين التفكير في تجربة المنزل.
‫منزلي هنا.
‫حسناً.
‫إنه جاهز.
‫ما الأخبار إذاً؟
‫هل أنت دائماً مزعج هكذا؟
‫أجل.
‫اعذرني، ألديك قرش؟ نيكل؟
‫مرحباً، كيف كان الأمر؟
‫- مارست الجنس الفموي؟ ‫- مع والدك فقط.
‫اعذريني يا سيدتي. أيمكنك إعطائي بعض الفكة ‫من أجلي ومن أجل أخي الصغير؟
‫"كل 26 ثانية، يهرب طفل من المنزل."
‫"(هوليوود)"
‫"الخط الساخن لدار العهد للهاربين/المشردين ‫الشباب 9999-999-800-1"
‫إن أمكنك تحديد شيء واحد،
‫تحديد شيء واحد بشأن فلسفة "كينغ"، ‫ماذا سيكون؟
‫ابق كل شيء بسيطاً، وستبلي حسناً.
‫اذهب حيث تأخذك الأيام فحسب.
‫"دعوا الأطفال يأتون إلي"
‫ترجم من قبل: خالد